1 00:02:02,094 --> 00:02:11,542 FUTURO PLÁŽ 2 00:02:36,338 --> 00:02:38,140 Heiko! 3 00:02:42,315 --> 00:02:44,615 Ahoj... Ahoj! 4 00:03:03,695 --> 00:03:05,668 jsi zraněný? 5 00:03:11,139 --> 00:03:12,806 Přijít! 6 00:03:21,604 --> 00:03:23,081 Přijít! 7 00:03:33,527 --> 00:03:38,087 Uklidni se... Uklidni se... 8 00:04:20,973 --> 00:04:26,890 já OBJETÍ UTOUPENÉHO 9 00:05:20,921 --> 00:05:23,361 - Ahoj. - Máma poslala nějaké jídlo. 10 00:05:23,362 --> 00:05:24,891 co máme dnes? 11 00:05:25,861 --> 00:05:28,640 Hranolky, hlávkový salát... 12 00:05:28,641 --> 00:05:30,506 Ne, je to maniok. 13 00:05:30,816 --> 00:05:32,816 - Je to maniok? - Chceš nějaké? 14 00:05:33,168 --> 00:05:35,297 Už jsem jedl, ale... 15 00:05:35,298 --> 00:05:36,747 Ještě jeden neuškodí. 16 00:05:51,679 --> 00:05:53,644 Hej, nech mě zeptat se tě na něco. 17 00:05:53,645 --> 00:05:54,889 Střílet. 18 00:06:05,525 --> 00:06:08,487 Co bys dělal, kdybych zmizel jednoho dne v oceánu? 19 00:06:09,817 --> 00:06:11,921 Pojď...! 20 00:06:11,922 --> 00:06:14,489 - Cože? - Ty jsi Aquaman, kámo! 21 00:06:16,602 --> 00:06:19,411 Jak by Aquaman zmizet v oceánu? 22 00:06:19,412 --> 00:06:21,073 Protože on je už odtamtud... 23 00:06:24,378 --> 00:06:27,056 Fajn, ale co kdyby vzal mě ten žralok? 24 00:06:28,364 --> 00:06:31,196 Jen bys to kontroloval svými schopnostmi. 25 00:06:31,197 --> 00:06:32,546 Jen to. 26 00:06:32,547 --> 00:06:35,867 Pak už to jde vlastní cestou. 27 00:06:42,958 --> 00:06:45,027 Co když moje síly selhaly? 28 00:06:45,481 --> 00:06:49,580 Pak bych si vzal svou potápěčskou soupravu, 29 00:06:49,581 --> 00:06:53,129 jdi tam, skoč do vody, 30 00:06:53,130 --> 00:06:54,821 a já bych tě zachránil. 31 00:06:55,610 --> 00:06:58,252 I přes můj strach z vody, Zachránil bych tě. 32 00:06:59,172 --> 00:07:00,821 Za to bych byl. 33 00:07:08,219 --> 00:07:11,245 - Jdeme, parťáku. - Pojďme. 34 00:07:29,605 --> 00:07:32,006 Tento oceán je zrádný, není to tak, Donny? 35 00:07:34,650 --> 00:07:37,119 Ti chlapi si myslí mohou dělat cokoliv. 36 00:07:43,477 --> 00:07:46,228 Jo, ale je první, kterou jsem ztratil. 37 00:07:49,046 --> 00:07:50,932 - Ahoj... - Cože? 38 00:07:51,145 --> 00:07:53,258 Ty jsi ten pravý kdo šel hledat, že? 39 00:07:55,798 --> 00:07:59,322 Viděl jsi, že byly motokrosových závodníků? 40 00:08:00,606 --> 00:08:03,096 K tomu potřebuješ odvahu... 41 00:08:06,380 --> 00:08:08,128 Tak šílený... 42 00:08:13,586 --> 00:08:17,004 Cestují po celém světě a pojď zemřít na pláž Futuro. 43 00:09:15,878 --> 00:09:17,651 mluvíš portugalsky, ne? 44 00:09:17,652 --> 00:09:19,674 Ano, chci. 45 00:09:20,036 --> 00:09:21,596 Pane, já tu zastupuji 46 00:09:21,597 --> 00:09:23,818 Hasiči z stát Ceara, 47 00:09:23,819 --> 00:09:28,083 abych vám to bohužel oznámil tvůj přítel je tonoucí se oběť. 48 00:09:35,004 --> 00:09:38,273 Jeho tělo se zatím nenašlo, ale obvykle se těla vymyjí 49 00:09:38,274 --> 00:09:41,026 na břehu od 1 do 3 dnů po nehodě. 50 00:09:43,573 --> 00:09:45,183 Přinesl jsem... 51 00:09:45,184 --> 00:09:47,367 tvoje oblečení a jeho... 52 00:09:48,577 --> 00:09:50,962 A trval jsem na tom, abych byl ten, kdo ti řekne 53 00:09:50,963 --> 00:09:53,788 protože jsem tam byl v době konání akce. 54 00:09:53,789 --> 00:09:58,365 A jsem tu, kdybys chtěl zeptat se mě na něco, pochybnosti... 55 00:09:58,707 --> 00:10:01,734 - Stále ho hledáš? - Ano. 56 00:10:01,735 --> 00:10:05,151 Hledání pokračuje nahoru do 10 dnů po utonutí. 57 00:10:07,169 --> 00:10:09,242 Je mi to opravdu líto, pane. 58 00:10:13,632 --> 00:10:16,988 Pláž Futuro je velmi nebezpečný. 59 00:11:00,684 --> 00:11:02,260 Promiňte. 60 00:11:08,423 --> 00:11:09,456 Pane. 61 00:11:10,027 --> 00:11:11,631 Dovolte mi, abych vás svezl. 62 00:11:12,615 --> 00:11:15,647 Ne. To je v pořádku, děkuji. 63 00:11:15,648 --> 00:11:17,862 Moje auto je venku, nech mě tě řídit. 64 00:11:20,099 --> 00:11:21,833 OK. 65 00:11:25,264 --> 00:11:28,607 Máš cigaretu? 66 00:11:29,820 --> 00:11:31,250 Ne. 67 00:12:41,589 --> 00:12:43,641 Máš tolik tetování... 68 00:12:47,114 --> 00:12:48,897 Jsou některé z nich pro svého přítele? 69 00:12:48,898 --> 00:12:51,485 Heiko? Žádný. 70 00:12:53,087 --> 00:12:55,017 Byl to můj přítel. 71 00:12:55,738 --> 00:12:57,916 Potkali jsme se v Afghánistánu. 72 00:12:57,917 --> 00:13:01,644 Byli jsme součástí stejného týmu. 73 00:13:02,706 --> 00:13:04,532 Kábul. 74 00:13:05,243 --> 00:13:07,617 Společníci. 75 00:13:16,269 --> 00:13:18,922 Hodně jsme spolu cestovali. 76 00:13:20,998 --> 00:13:24,611 Naše další by byla na jih, v Patagonii. 77 00:13:25,939 --> 00:13:30,310 Heikovým snem byl jít do Patagonie. 78 00:13:32,020 --> 00:13:35,956 Byl to náš poslední společný výlet. Pak se chtěl vrátit... 79 00:13:36,202 --> 00:13:38,265 do Berlína. 80 00:13:39,323 --> 00:13:41,439 Už žádné cestování. 81 00:13:42,392 --> 00:13:47,373 Být s... jeho manželka a syn. 82 00:13:48,124 --> 00:13:50,014 Mít dalšího syna. 83 00:13:52,082 --> 00:13:54,797 Pro provozování cyklistického obchodu jsme... 84 00:13:54,798 --> 00:13:57,480 Měli jsme spolu prodejnu kol. 85 00:16:12,009 --> 00:16:14,809 Loď je míjení skal. 86 00:16:14,810 --> 00:16:17,163 Buďte opatrní s lodí. 87 00:16:17,164 --> 00:16:20,798 Přicházejí poryvy větru z východu směrem k zemi. 88 00:16:23,197 --> 00:16:26,082 Zkopírujte to. 89 00:17:46,732 --> 00:17:48,824 Negativní, negativní. 90 00:17:55,618 --> 00:17:57,470 Jsem v pasti! 91 00:18:00,381 --> 00:18:02,041 Vypadni odsud, potvoro! 92 00:18:05,854 --> 00:18:07,574 Tohle je tvůj konec! 93 00:18:12,258 --> 00:18:14,282 Nemůžeš mě zastavit! 94 00:18:20,373 --> 00:18:21,854 Žádný! 95 00:18:27,808 --> 00:18:32,199 - Ne, ne! - Pojď, půjdeš dovnitř. 96 00:18:35,297 --> 00:18:39,027 Aquamanův bratr, strach z vody? 97 00:18:39,028 --> 00:18:40,792 Vystoupit! 98 00:18:53,789 --> 00:18:56,938 Je to tady mělké, pojď! 99 00:18:56,939 --> 00:18:58,574 Podívejte! 100 00:19:00,881 --> 00:19:02,544 Ayrton... 101 00:19:02,955 --> 00:19:04,334 Podívej. 102 00:19:13,539 --> 00:19:16,649 Chceš, abych tě udělal? pláž bez vody? 103 00:19:42,665 --> 00:19:44,819 Páni, kámo. 104 00:19:44,820 --> 00:19:46,670 To je rychlé. 105 00:19:49,589 --> 00:19:52,711 Brzda... Zrychlit! 106 00:19:54,804 --> 00:19:57,123 Má rád kola, no... 107 00:20:02,663 --> 00:20:05,206 Jsem rád, že jsem tě našel. 108 00:20:09,934 --> 00:20:13,166 Ani jsem neměl být tady dnes, mám volno. 109 00:20:13,502 --> 00:20:18,206 Jen jsem se přišel pověsit na pláži s mým bratrem. 110 00:20:22,167 --> 00:20:25,023 Ahoj, Donny. Řekl jsi mu, kdo jsem? 111 00:20:25,800 --> 00:20:28,387 Řekl jsi mu to? Jsem Speed Racer? 112 00:20:29,523 --> 00:20:31,709 Vypadá jako Ghost Rider. 113 00:20:31,710 --> 00:20:34,314 - Kvůli kolu. - Právě proto. 114 00:20:38,589 --> 00:20:41,157 A co děláš? tady dnes na pláži? 115 00:20:44,974 --> 00:20:48,547 Strávil jsem tady dopoledne, hledám svého přítele. 116 00:21:09,485 --> 00:21:12,553 Tohle všechno je skládka, kde jsme teď. 117 00:21:12,554 --> 00:21:16,436 Oceán by šel celou cestu tam, pak to naplnili. 118 00:21:21,029 --> 00:21:25,019 Jako bychom byli teď uprostřed oceánu. 119 00:21:25,020 --> 00:21:26,552 Předtím to byl celý oceán. 120 00:21:26,553 --> 00:21:29,671 Tyto budovy tam nebyly. Všechno to byly domy. 121 00:21:30,207 --> 00:21:32,280 Stejně jako Pláž Futuro je nyní. 122 00:21:32,281 --> 00:21:36,411 Ale nejsou tam žádné budovy kvůli slanému vzduchu. 123 00:21:36,412 --> 00:21:38,649 Druhý po Mrtvém moři. 124 00:21:45,908 --> 00:21:48,214 Neumíš konstruovat tamních budov. 125 00:21:49,661 --> 00:21:50,992 Sůl je tak násilná 126 00:21:50,993 --> 00:21:53,896 že to jde do betonu ke korozi železa. 127 00:22:00,731 --> 00:22:04,253 Nikdo nemůže mít lednička nebo televize... 128 00:22:04,254 --> 00:22:08,445 Jdeš do vody, a přijde mi to všechno normální. 129 00:22:15,054 --> 00:22:19,540 Zvyknete si k umírajícím lidem. 130 00:24:35,073 --> 00:24:38,287 Náklady... Finanční část... 131 00:24:38,288 --> 00:24:40,790 rozumíš mi? Myslím, pane... 132 00:24:41,443 --> 00:24:45,278 byrokratické náklady, přidáno do pohřebního ústavu, 133 00:24:45,279 --> 00:24:50,267 bude platit rodina nebo pojišťovnou. 134 00:24:50,873 --> 00:24:53,648 Také se podíváme v cenách za leteckou dopravu, 135 00:24:53,649 --> 00:24:57,079 která se obvykle určuje podle váhy oběti. 136 00:24:57,080 --> 00:24:59,377 Zasáhne konzulát ve všech procesech. 137 00:24:59,378 --> 00:25:02,056 ty legální, pohřeb, 138 00:25:02,057 --> 00:25:04,372 a ty příbuzné na repatriaci těla. 139 00:25:05,281 --> 00:25:07,703 Ty určitě jsi příbuzný oběti. 140 00:25:07,704 --> 00:25:09,169 Ne. 141 00:25:09,702 --> 00:25:14,270 No, v každém případě musím informovat že hledání skončilo. 142 00:25:14,271 --> 00:25:16,289 Majore, nemohli bychom poslat vrtulník 143 00:25:16,290 --> 00:25:19,166 do Barra do Cau�pe, nebo Cumbuco... 144 00:25:19,167 --> 00:25:22,600 Okamžik, vojíne Donato. Moment, prosím. 145 00:25:23,968 --> 00:25:27,928 Myslím, že je to nepravděpodobné co soukromník navrhuje. 146 00:25:27,929 --> 00:25:29,844 Ale zkusíme to. 147 00:25:31,904 --> 00:25:35,013 Nyní, pokud tělo se někdy objeví, 148 00:25:35,014 --> 00:25:36,961 německá policie bude informován, 149 00:25:36,962 --> 00:25:39,669 který pak bude informovat rodina oběti v Německu. 150 00:25:40,310 --> 00:25:42,651 Po rodině byl informován, konzulát 151 00:25:42,652 --> 00:25:46,219 pomůže zajistit aby přišel člen rodiny. 152 00:25:46,220 --> 00:25:49,470 Tato osoba se pak identifikuje a doprovázet tělo. 153 00:26:22,041 --> 00:26:25,467 Stalo se toho hodně, těla se tu myjí. 154 00:26:25,468 --> 00:26:27,614 Zaseknou se v těchto skalách. 155 00:26:39,390 --> 00:26:41,254 Pojďme dovnitř. 156 00:28:04,796 --> 00:28:07,057 Jste opravdu? odjezd zítra? 157 00:28:07,478 --> 00:28:09,005 Ano. 158 00:28:10,197 --> 00:28:12,667 Tady nemůžu nic dělat. 159 00:28:13,840 --> 00:28:18,229 Můj přítel se nevrátí. Není to tak? 160 00:28:20,566 --> 00:28:23,481 Až ho najdeš, zavolej mi. 161 00:28:26,358 --> 00:28:28,737 Jestli ho najdu, zůstaneš? 162 00:28:48,700 --> 00:28:51,095 Nemůžeš svlékni se tady, člověče! 163 00:29:25,144 --> 00:29:26,509 Opatrně! 164 00:30:44,190 --> 00:30:45,633 Čtyři! 165 00:30:46,355 --> 00:30:47,808 Pět! 166 00:30:48,545 --> 00:30:49,894 Šest! 167 00:30:50,655 --> 00:30:52,235 Sedm! 168 00:30:53,014 --> 00:30:54,531 Osm! 169 00:30:55,187 --> 00:30:56,838 Devět! 170 00:30:57,452 --> 00:30:59,002 Deset! 171 00:30:59,587 --> 00:31:01,605 Nohy! 172 00:31:02,409 --> 00:31:05,151 Nepřestávej! 173 00:31:27,160 --> 00:31:29,499 K moři! 174 00:32:46,939 --> 00:32:52,893 II HRDINA ZLOMENA NA POLOVINU 175 00:33:00,423 --> 00:33:02,890 Mám chuť skočit v této vodě. 176 00:33:12,326 --> 00:33:14,686 Minimálně vzít nejprve se svlékni. 177 00:33:15,639 --> 00:33:17,579 pochybuješ o tom? 178 00:33:20,234 --> 00:33:21,884 Jeden! 179 00:33:23,099 --> 00:33:24,641 Dva! 180 00:33:31,740 --> 00:33:33,947 On je blázen! 181 00:33:35,493 --> 00:33:37,100 Příliš šílené... 182 00:33:42,423 --> 00:33:44,864 Podívej, rostliny jsou vše zezelená. 183 00:33:44,865 --> 00:33:46,356 Jak se řekne "zelená"? 184 00:33:46,357 --> 00:33:47,649 "Zelený"? 185 00:33:48,095 --> 00:33:51,363 - Gr�n. - Grun? 186 00:34:04,418 --> 00:34:06,706 - "Jaro". - Cože? 187 00:34:06,707 --> 00:34:08,365 Jak se řekne "jaro"? 188 00:34:10,680 --> 00:34:12,861 - Fr�hling. - Fruhling? 189 00:38:14,747 --> 00:38:16,111 Děkuju. 190 00:38:24,257 --> 00:38:25,600 To je vše? 191 00:38:27,195 --> 00:38:28,699 Cigarety. 192 00:38:29,109 --> 00:38:30,560 Díky. 193 00:40:14,728 --> 00:40:16,700 Jaderná fyzika. 194 00:40:18,269 --> 00:40:20,416 Jaderná fyzika. 195 00:40:20,417 --> 00:40:22,276 Jaderný... 196 00:40:22,277 --> 00:40:24,349 Promiňte, mohu vám pomoci? 197 00:40:27,110 --> 00:40:29,626 Nemůžeš tu být. 198 00:40:31,730 --> 00:40:33,999 Prosím, odejděte. 199 00:41:50,898 --> 00:41:52,848 cítíte se lépe? 200 00:44:56,914 --> 00:45:00,368 Nemůžu tomu uvěřit odcházíš. 201 00:45:02,525 --> 00:45:04,841 Nebyla letošní zima pryč? 202 00:45:08,475 --> 00:45:10,997 Připadá mi to ještě chladnější. 203 00:45:11,402 --> 00:45:15,381 Donato, proč nezůstaneš? 204 00:45:15,382 --> 00:45:17,449 Neodcházej. 205 00:45:18,568 --> 00:45:22,304 Nemyslím si, že můžu žít v a místo bez takové pláže. 206 00:45:38,517 --> 00:45:40,538 Můj život, Konrade... 207 00:45:42,638 --> 00:45:44,789 Mám život, mámu... 208 00:45:45,072 --> 00:45:46,647 Bratr... 209 00:45:47,011 --> 00:45:48,387 podporovat. 210 00:45:48,388 --> 00:45:50,422 mám práci, Mám co dělat. 211 00:45:54,689 --> 00:45:55,965 takže... 212 00:45:56,713 --> 00:45:59,857 Všechno tam nechám a co tady dělat? 213 00:46:02,195 --> 00:46:03,575 co? 214 00:46:03,863 --> 00:46:05,792 Jestli chceš zůstat, 215 00:46:06,052 --> 00:46:08,334 můžeme to vyřešit. 216 00:46:09,572 --> 00:46:12,769 Tohle a tohle moje... 217 00:46:14,464 --> 00:46:16,747 Nejste to jen vy, je to... 218 00:46:18,338 --> 00:46:20,283 Nejste to jen vy. 219 00:46:22,565 --> 00:46:24,609 Zbabělec. 220 00:46:25,394 --> 00:46:26,597 Co? 221 00:46:26,598 --> 00:46:29,271 jak jsi mi říkal? Pojď, řekni mi to. 222 00:46:29,272 --> 00:46:31,608 - Co to bylo? - Zbabělec. 223 00:46:33,290 --> 00:46:34,840 Zbabělec. 224 00:46:39,721 --> 00:46:41,165 nemám pravdu? 225 00:50:10,833 --> 00:50:12,716 Umíte plavat? 226 00:50:16,616 --> 00:50:18,283 můžeš? 227 00:50:20,231 --> 00:50:24,680 Můj bratr mi říká Aquaman, můj bratr Ayrton... Dělá. 228 00:50:24,681 --> 00:50:26,717 - Aquaman? - Aquaman. 229 00:50:32,513 --> 00:50:35,367 Hej, přestaň být smutný, Brazilce. 230 00:50:35,368 --> 00:50:37,841 Všechno bude v pořádku do budoucna. 231 00:50:39,368 --> 00:50:43,053 Slyšel jsem všechny v Brazílii je šťastný. 232 00:50:59,740 --> 00:51:02,267 Pokaždé někdo utopil se tam ve Fortaleze, 233 00:51:02,268 --> 00:51:04,335 myslel jsem si mohl jsem to být já. 234 00:52:03,373 --> 00:52:07,155 - Hej, Donato! - Jak se máš? 235 00:52:07,638 --> 00:52:11,855 Slyšel jsem, že jsi byl návrat do Brazílie. 236 00:52:11,856 --> 00:52:13,515 Hezkou cestu, člověče. 237 00:55:48,852 --> 00:55:50,373 Co? 238 00:56:24,795 --> 00:56:25,923 Zde. 239 00:56:36,334 --> 00:56:38,630 cestuješ? s tou horečkou? 240 00:57:29,150 --> 00:57:32,209 Příští stanice: Ostkreuz. 241 00:57:32,210 --> 00:57:34,101 Spojení s linkami: 242 00:57:34,102 --> 00:57:38,572 41, 42, 5, 7, 75, 243 00:57:38,573 --> 00:57:43,242 8, 85 a 9. 244 00:57:43,697 --> 00:57:46,926 Cestující míří na letiště Schnefeld, 245 00:57:46,927 --> 00:57:50,292 prosím vezměte spojení zde. 246 00:57:56,582 --> 00:58:00,608 - V kolik přijedeš? - 14:00. 247 00:58:07,432 --> 00:58:09,778 Tady bude 19:00. 248 00:58:24,556 --> 00:58:27,112 Vyjděte vlevo. 249 00:58:51,827 --> 00:58:54,963 Postdam hlavní nádraží. Udržujte si prosím odstup. 250 01:01:27,440 --> 01:01:34,851 III NĚMECKÝ HOVORUJÍCÍ DUCHA 251 01:08:27,223 --> 01:08:30,223 - Pracovní doba skončila, Nano. - Hezký víkend. 252 01:08:30,224 --> 01:08:31,862 Práce skončila. 253 01:09:28,588 --> 01:09:29,912 Hej, pane. 254 01:09:30,421 --> 01:09:32,368 Chyběl jsem ti? 255 01:09:34,942 --> 01:09:37,133 Zapomněl jsi na mě, že? 256 01:10:21,173 --> 01:10:22,578 Zrádce. 257 01:10:43,826 --> 01:10:45,402 Ty zrádce. 258 01:11:05,405 --> 01:11:06,970 Chceš mléko? 259 01:11:10,771 --> 01:11:12,674 - Chceš nějaké? - Ne, nechci. 260 01:11:21,887 --> 01:11:23,861 Kdy jsi přijel? 261 01:11:31,720 --> 01:11:33,951 Tento vlak drží krouží kolem. 262 01:11:37,665 --> 01:11:40,305 Byl jsem tady na dva týdny. 263 01:11:43,323 --> 01:11:45,559 A máma? Nechal jsi ji samotnou? 264 01:12:18,594 --> 01:12:20,370 jak se mají děvčata? 265 01:12:23,016 --> 01:12:24,604 jsou tam. 266 01:12:25,137 --> 01:12:28,873 Jeden z nich je pryč, žije na pláži 267 01:12:29,460 --> 01:12:31,980 s jejím malým pothlavý přítel. 268 01:12:34,111 --> 01:12:36,385 Ten druhý odjel do Ria de Janeira. 269 01:12:37,773 --> 01:12:39,257 Rio de Janeiro? 270 01:12:39,258 --> 01:12:41,480 Pracuje jako sekretářka, 271 01:12:41,481 --> 01:12:43,990 v televizní stanici, něco takového. 272 01:12:49,082 --> 01:12:50,561 A máma? 273 01:12:54,444 --> 01:12:56,811 Řekni mi, jak se má máma? je v pořádku? 274 01:12:59,287 --> 01:13:01,390 Máma zemřela, Donato. 275 01:13:04,389 --> 01:13:06,857 S něčím zemřel na jejích plicích. 276 01:13:08,265 --> 01:13:10,233 Chcete datum? 277 01:13:11,156 --> 01:13:14,130 Byl to 1 rok, před 5 měsíci a 3 dny. 278 01:13:18,787 --> 01:13:21,644 Tehdy jsem začal sbírat peníze, aby sem mohli přijít. 279 01:13:21,999 --> 01:13:24,425 Abys věděl, jestli jsi byl mrtvý nebo živý. 280 01:13:28,718 --> 01:13:32,375 Máma zemřela, já jsem vyrostl... 281 01:13:34,442 --> 01:13:37,792 Pláž Iracema je plná Italů, Němců... 282 01:13:43,445 --> 01:13:46,197 Není to proto, že ses otočil zády ke světu 283 01:13:46,198 --> 01:13:47,827 že budeme jen sedět a čekat. 284 01:13:50,371 --> 01:13:53,995 Není to proto, že jsi odešel že na tebe počkáme. 285 01:13:55,187 --> 01:13:57,160 To sis myslel? 286 01:14:02,435 --> 01:14:04,134 Ne, neudělal. 287 01:14:04,711 --> 01:14:06,467 proč jsi odešel? 288 01:14:07,938 --> 01:14:10,101 Pojď, odpověz mi! 289 01:14:11,331 --> 01:14:13,240 proč jsi zmizel? 290 01:14:13,580 --> 01:14:15,738 Jsi sobecký fešák. 291 01:14:16,549 --> 01:14:20,090 Líbí se ti být tady v prdeli na tomto severním pólu. 292 01:15:02,078 --> 01:15:03,749 Prosím. 293 01:15:21,792 --> 01:15:25,048 Objevil se můj bratr z ničeho nic. 294 01:15:43,923 --> 01:15:45,454 A teď? 295 01:15:48,260 --> 01:15:50,252 Jak se máte? 296 01:15:52,326 --> 01:15:54,536 Neviděli jsme navzájem na dlouhou dobu. 297 01:16:07,743 --> 01:16:09,231 Ahoj. 298 01:16:10,733 --> 01:16:12,813 Vy jste... Ayrton? 299 01:16:13,780 --> 01:16:15,519 Je vše v pořádku? 300 01:16:54,397 --> 01:16:57,696 Nemůžeš dál utíkat pryč od své rodiny. 301 01:17:00,116 --> 01:17:03,404 zmizel jsi, co jsi čekal? 302 01:21:48,036 --> 01:21:50,381 Chci šukat tvého kreténa. 303 01:21:52,927 --> 01:21:55,518 Je zima, počkej. 304 01:21:55,519 --> 01:21:57,805 Počkejte. 305 01:21:58,274 --> 01:22:00,179 Vyseru tvého kreténa. 306 01:22:00,180 --> 01:22:02,447 Nech mě ošukat tvého kreténa. 307 01:22:19,621 --> 01:22:21,987 Budu... budu... 308 01:22:29,717 --> 01:22:31,423 Nech mě jít. 309 01:22:36,069 --> 01:22:37,928 Dakota! 310 01:22:37,929 --> 01:22:40,448 -Ayrtone! - Dakoto! 311 01:23:36,358 --> 01:23:38,157 co chceš? 312 01:23:38,789 --> 01:23:40,940 Skončila hrací doba? 313 01:23:42,610 --> 01:23:44,887 Myslel sis, že ano? dostat se tak snadno pryč? 314 01:23:46,704 --> 01:23:49,699 Moje kolo má GPS, Ayrtone. 315 01:23:51,736 --> 01:23:54,510 - A ty, kdo jsi? - Dakota. 316 01:23:54,978 --> 01:23:57,379 - Dakota? - Drž hubu. 317 01:23:57,380 --> 01:23:59,427 To je tvůj kabát, Dakoto? 318 01:24:06,688 --> 01:24:08,975 Teď můžeš jít, Dakoto. 319 01:24:09,949 --> 01:24:11,507 Zde. 320 01:24:15,496 --> 01:24:17,052 Ayrton. 321 01:25:18,753 --> 01:25:20,877 Tvého bratra strach o tebe. 322 01:25:20,878 --> 01:25:22,876 To je prostě hloupé. 323 01:25:28,157 --> 01:25:29,819 Drž hubu. 324 01:25:48,857 --> 01:25:50,835 Jezdec na kole. 325 01:25:51,125 --> 01:25:53,123 Neměl bys kouřit. 326 01:25:53,124 --> 01:25:55,330 Kde jste se naučil německy? 327 01:25:55,957 --> 01:25:57,935 Kde jste se naučil německy? 328 01:25:59,295 --> 01:26:02,123 - Moje němčina? - Ano, vaše němčina. Kde? 329 01:26:02,124 --> 01:26:04,041 Naučil jsem se mluvit mému bratrovi. 330 01:26:04,857 --> 01:26:07,171 Myslel jsem, že ano zapomenutá portugalština. 331 01:26:07,172 --> 01:26:09,677 Příliš snadno věci zapomíná. 332 01:26:13,691 --> 01:26:17,618 Myslel jsem, že zemřel, otočil se v německy mluvícího ducha. 333 01:26:48,937 --> 01:26:50,638 Ayrton. 334 01:26:52,410 --> 01:26:54,100 Zde. 335 01:27:03,306 --> 01:27:05,631 Dejte si sprchu. 336 01:27:14,150 --> 01:27:15,886 Jít. 337 01:27:19,404 --> 01:27:21,239 Co? 338 01:28:39,870 --> 01:28:43,029 Měl bys mluvit s Ayrtonem. 339 01:28:43,030 --> 01:28:45,049 Odložte cigaretu. 340 01:28:47,311 --> 01:28:49,012 Dejte to ven. 341 01:28:53,966 --> 01:28:56,806 Jak jsi se sem dostal? bez jmenovky? 342 01:28:56,807 --> 01:28:59,195 Řekl jsem jim Chtěl jsem tě šukat. 343 01:28:59,470 --> 01:29:01,612 Dovolená. Dovolená. 344 01:29:01,930 --> 01:29:04,949 - Ne. - Nech mě pracovat, dobře? 345 01:29:04,950 --> 01:29:06,628 Nech mě být. 346 01:29:11,115 --> 01:29:12,961 Chci být sám. 347 01:29:15,991 --> 01:29:17,001 Co? 348 01:29:17,002 --> 01:29:19,506 já neodcházím dokud neposloucháš. 349 01:29:19,507 --> 01:29:21,183 Rozuměl jsi mi? 350 01:29:25,547 --> 01:29:29,638 Tvůj bratr je u mě. 351 01:29:32,490 --> 01:29:34,783 Je mi líto tvé matky. 352 01:31:23,237 --> 01:31:25,602 Zdál se mi zvláštní sen včera. 353 01:31:29,409 --> 01:31:32,491 Přicházel jsi z pláže, nesoucí mé tělo. 354 01:31:33,621 --> 01:31:37,260 Silný vítr na tváři, ale nebyl to oceán. 355 01:31:37,765 --> 01:31:42,572 Sůl na mých vlasech, ale nebyla to pláž... 356 01:31:49,298 --> 01:31:53,042 Ležel jsem v prázdné zemi, 357 01:31:53,456 --> 01:31:57,070 a moje kolo jakoby uklouzlo všechno bylo z ledu. 358 01:31:59,808 --> 01:32:03,088 Vyjela by pneumatika létání nad mou hlavou. 359 01:32:07,322 --> 01:32:10,329 Viděl jsem tě odcházet se skleněnou maskou. 360 01:32:10,330 --> 01:32:12,427 Jako u Vetřelce. 361 01:32:14,871 --> 01:32:19,164 A podíval bych se na tebe, ležící na asfaltu. 362 01:33:02,160 --> 01:33:03,894 Pěkný. 363 01:33:52,218 --> 01:33:53,715 Jdeme. 364 01:34:20,585 --> 01:34:23,023 vždycky jsem chtěl abych tě sem přivedl. 365 01:34:25,569 --> 01:34:28,661 Od té doby, co jsem našel tuhle pláž, kde oceán zmizí. 366 01:34:30,395 --> 01:34:33,047 kam to jde? 367 01:34:34,233 --> 01:34:36,978 Vidíš tu modrou čáru? 368 01:34:42,719 --> 01:34:44,880 Teď se podívej dolů. 369 01:34:47,385 --> 01:34:49,580 Jsi v oceánu, brácho. 370 01:34:51,639 --> 01:34:55,633 Voda klesá na pár kilometrů tím směrem, 371 01:34:55,958 --> 01:34:58,602 a pak se vrátí v noci. 372 01:34:59,042 --> 01:35:01,668 Takže tohle je střed oceánu? 373 01:35:08,478 --> 01:35:11,746 Proto jsem si myslel tahle pláž by se ti líbila. 374 01:35:13,791 --> 01:35:15,514 Žádná voda. 375 01:35:18,873 --> 01:35:20,917 Žádná voda. 376 01:35:50,902 --> 01:35:53,610 Od Aquamana k Speed Racerovi: 377 01:35:55,587 --> 01:35:58,497 píšu, abych ti řekl Neumřel jsem. 378 01:36:00,342 --> 01:36:02,592 Právě jsem se vrátil domů. 379 01:36:03,427 --> 01:36:08,012 Tady v tomto podmořském městě, všechno dává větší smysl. 380 01:36:08,508 --> 01:36:11,892 Nepotřebuji se skrývat v oceánu cítit se v míru, 381 01:36:12,695 --> 01:36:16,055 nebo se ponořit, abyste se cítili svobodně. 382 01:36:18,814 --> 01:36:22,952 A pokaždé, když se mě někdo zeptá jak je to venku, 383 01:36:22,953 --> 01:36:25,281 Říkám jim o chlapci 384 01:36:25,282 --> 01:36:30,006 to si myslí, že není odvážný, ale je nejstatečnější muž, kterého jsem kdy viděl. 385 01:36:30,619 --> 01:36:33,544 Hubený, zatímco všichni jsou silní. 386 01:36:33,940 --> 01:36:36,732 Tenký hlas, zatímco každý je mužný. 387 01:36:37,201 --> 01:36:40,112 Malé nohy, zatímco všichni jsou pevní. 388 01:36:41,641 --> 01:36:44,656 Říkám jim o chlapci a že je to můj bratr. 389 01:36:44,657 --> 01:36:47,397 Že on jsem já, když se dostanu dost odvážný přijmout 390 01:36:47,398 --> 01:36:50,951 kolik Bojím se věcí. 391 01:36:51,693 --> 01:36:55,601 Protože jsou dva typy strachu a odvahy, Rychlost: 392 01:36:56,151 --> 01:37:00,413 Můj je ten, kde předstíráme nic není nebezpečné. 393 01:37:01,054 --> 01:37:02,923 Váš je ten, kdo to ví 394 01:37:02,924 --> 01:37:05,728 že všechno je nebezpečné v tomto obrovském oceánu.